La Nación / ¿Quién debe traducir a Amanda Gorman?

La traducción del poema de la estadounidense Amanda Gorman, celebrada por su llamamiento a la unidad durante la investidura de Joe Biden, ha dividido al mundo editorial en Europa, después que se descartaran a los traductores holandés y catalán por no corresponder con el perfil de la joven poeta negra.“Para concentrarnos en nuestro futuro, debemos antes que nada dejar de lado nuestras diferencias”, recitó la joven, de 23 años, durante la investidura en enero del presidente de Estados Unidos, en una emotiva intervención que la convirtió de inmediato en un fenómeno mundial.Lea más: EEUU saluda diálogo con Irán liderado por UE y se dice listo para “pasos recíprocos”Los versos forman parte de su poema “The Hill We Climb” (La colina que ascendemos) y su traducción generó un encendido debate en Europa. En ella participaron tres mujeres, entre estas “Hadija Haruna-Oelker, que es negra, y Kübra Gümüsay, de origen turco, ambas menos activas en el ámbito literario y periodístico que en su militancia feminista y antirracista”, escribió el diario.En Italia, la editorial Garzanti eligió, al parecer con el beneplácito de Amanda Gorman como fue el caso de Barrios, a la joven traductora blanca Francesca Spinelli. ...[Leer más]