La Nación / Crónica de una familia en el sinuoso itinerario de nuestra historia nacional

En esta edición, el escritor y periodista Bernardo Neri Farina nos habla sobre un trabajo realizado por la escritora María Eugenia Garay, que tomó la decisión de entretejer la realidad fabulada y la real, interpretada de su óptica para contar la historia de una familia que, bajo el apellido de Zarzamorán, esconde el verdadero apellido: Garay y lo hace con una trilogía bajo el título de Adagio contra el olvido.Por Bernardo Neri Farina(Escritor-Periodista)Novelar, sobre el largo y sinuoso camino de la histo­ria del Paraguay, la memo­ria de una familia cuyas raíces se sumergen en los albores mismos de esa his­toria constituye en sí una gesta literaria.No es sencillo el trabajo de enlazar en una novela las vicisitudes personales con el curso reconocible de la odi­sea nacional. A par­tir de la referencia de las dos novelas anteriores que abar­can hasta la Guerra contra la Triple Alianza, Las acequias… brinda la visión más identi­ficable (por lo actual) de los Zarzamorán (Garay).Hay dos protagonistas sus­tanciales en la novela alre­dedor de quienes gira una inmensa cantidad de perso­najes cada cual, a su vez, con una acertada funcionalidad en la historia misma.Esos protagonistas son Blas Ignacio Zarzamorán (Blas Garay) y Emiliano Zarzamo­rán (Eugenio A. En la novela, ambos son primos.En Las acequias del tiempo, María Eugenia Garay expone equitativamente los dos pla­nos con los que juega en su relato: el diegético y el mimé­tico, para hacer que su fan­tasía se inserte en la historia real y que esta sea también parte indisoluble de lo pura­mente literario.En este contexto de diégesis y mímesis, la autora acomoda a los dos protagonistas refe­ridos, mientras ella se ubica en la perspectiva de narra­dora usando la voz de su alter ego literario, Magdalena, “la depositaria de los recuerdos”.Las acequias del tiempo se inicia con la vuelta a Asun­ción de los sobrevivientes de la Guerra Guasu y enciende la tensión con esa guerra pos­terior a la pura acción bélica. Aparece algún sesgo político o alguna opi­nión sobre la historia capa­ces de generar discusiones que ‘pudieran desviar la aten­ción respecto al cuerpo prin­cipal de la obra’.Pero el valor absoluto de esta novela de tres novelas está en la épica que huye de lo tonante, para constituirse en voz cotidiana a través de la cual la autora, como “depositaria de los recuer­dos” tal su Magdalena lite­raria, cuenta la historia de su familia siguiendo el iti­nerario de nuestra historia nacional registrada desde aquella rústica casa fuerte de 1537 hasta las vicisitudes de hoy de las cuales los Zar­zamorán siguen siendo tes­tigos y protagonistas. ...[Leer más]