Es importante tener lineamientos éticos y de responsabilidad para la creación de tecnología. Si lo que se utiliza para crear los algoritmos es información histórica, se necesita que la información que incluya a las mujeres.
La Unesco publicó un informe sobre el tema del sesgo machista de los algoritmos, es que estos se crean con información histórica, y la historia siempre ha tenido sesgos machistas.
Hace algunos días hicimos una prueba con el traductor de Google, en el cual introdujimos la hoja de vida de una mujer exitosa, para que fuera traducida de español a inglés. Nos llevamos una gran sorpresa cuando en la traducción la palabra “ella” había sido sustituida por “He”, haciendo relación a un hombre.
¿Será que el traductor de Google no es capaz de reconocer que se está haciendo mención a una mujer? Decidí buscar información al respecto y me encontré con varias noticias en la que se manifestaban situaciones similares, por ejemplo, en traducciones de idiomas como el euskera, cuando se hablaba de acciones como conducir, por ejemplo, las traducía como si fuera la acción de un hombre, y las de coser eran atribuidas siempre a las mujeres. ¿Cómo puede ser esto posible? Varias son las reflexiones a las que se ha llegado con este tema.
La primera reflexión importante es quién, cómo y bajo qué parámetros se están creando los algoritmos. Hace algunos años la Unesco publicó un informe sobre el tema del sesgo machista de los algoritmos. El tema central es que estos se crean con información histórica, y nuestra historia siempre ha tenido sesgos machistas, en este sentido estamos llevando a la tecnología, las creencias, paradigmas, y problemáticas que ocurren en el diario vivir.
Leer la nota completa en Diario 5 Días