Paranaländer versiona al guaraní free la nihilmelancolía del poeta moderno esloveno Kosovel muerto a los 22 años. Srečko Kosovel (1904-1926) conocido como el poeta del Carso (pues nació el 18 de marzo de 1904 en la pequeña ciudad de Sezana, en la región del Carso de Eslovenia, cuando ésta aún pertenecía al Imperio austro-húngaro) […]
Paranaländer versiona al guaraní free la nihilmelancolía del poeta moderno esloveno Kosovel muerto a los 22 años.
Srečko Kosovel (1904-1926) conocido como el poeta del Carso (pues nació el 18 de marzo de 1904 en la pequeña ciudad de Sezana, en la región del Carso de Eslovenia, cuando ésta aún pertenecía al Imperio austro-húngaro) y también como el Rimbaud esloveno (por la precocidad y madurez de su poesía). Tuvo influencias del poeta indio Tagore, anti-imperialista como el propio Kosovel. Escribió poesía expresionista y constructivista con influencias dadaístas y futuristas. Estas últimas eran composiciones con elementos gráficos y matemáticos de distintos tamaños, contradictorias, antagónicas,...
Merece citarse su poema de desilusión europea por su actualidad, hoy que la Comunidad Europea está nuevamente lanzada a una guerra contra Rusia siguiendo las consignas de Washington.
Ofrecemos una versión apurada y necesariamente provisoria de uno de sus poemas (“Una farola en la calle”, que es -nos parece- una détournement maravillosa de la anécdota de Diógenes el cínico recorriendo con una farola las calles de Atenas a plena luz del día en busca del “hombre”) al jopara/guarani free que practicamos en esta sección. Se usa para el efecto la edición de sus poemas del libro Integrales (Ediciones Bassarai), traducido al español en 2005 por Santiago Martín.
Leer la nota completa en El Trueno
