Juez rechazó fallo escrito en guaraní y causa indignación

Prof. David Galeano Olivera El juez de ejecución Carlos Víctor Bordón rechazó una sentencia redactada en guaraní, lo que generó una airada reacción de los docentes de la lengua nativa. El que escribió el fallo en guaraní fue el juez Milciades Ovelar, de Ciudad del Este, en un caso de tenencia de drogas. “¿Mba’e piko péva?”, se preguntó el profesor David Galeano Olivera, del Ateneo de Lengua y Cultura Guaraní, calificando el hecho como “un nuevo atentado contra la lengua guaraní”, al tiempo de denunciar lo que calificó como “atropello inconstitucional e ilegal”. La Corte Suprema, por acordada 838/13 había dispuesto la obligatoriedad del uso de los idiomas oficiales, castellano y guaraní, dentro del Poder Judicial en todo el país. Sin embargo, el juez Bordón pide que su colega Ovelar le envié de vuelta el documento, ya traducido al español. Según el diario Vanguardia, el magistrado Ovelar se ratificará enviando nuevamente el expediente sin modificaciones, amparándose en la ley de lenguas ...[Leer más]