Nacionales

"Ja'umína" y otras bromas con el traductor en guaraní

"Ja'umína" y otras bromas con el traductor en guaraní

Usuarios comienzan a probar la tecnología de Google. Un paraguayo contratado analizó 80.000 palabras él solo.

Desde el jueves comenzó a funcionar el en de y muchos ya lo inauguraron.

“Ja’umína” escribió el tuitero @hinchadaspgy y el traductor le dijo que significaba “vamos”, quizás confundiendo con “jahamína”. También probó con “añarakópeguare” que le salió “la espada del diablo”. Y le dijo que “óga ári oî ka’i” significa “hay una serpiente en la casa”. En estos casos hubo fallas ya que “ja’umína” significa “vamos a tomar”, la segunda palabra, una grosería, y la tercera, “sobre la casa está un monito”. También @jopea302 probó y lo que escribió se tradujo a la perfección. “Che vare’aiterei” es “estoy hambriento” y “sarambi” es “desastre”. Otros aprovecharon la ocasión...

El profesional mencionó que los traductores contratados no se conocen entre sí. Gentileza

Manifestó que desconoce a cuántos traductores se les contrató. Son anónimos y no se conocen entre ellos. Dijo que el trabajo duró entre 2 a 3 años y que solo él tradujo 50.000 palabras y revisó otras 30.000 traducidas por otros. "Lo que sí fue todo un desafío fue el uso de la plataforma de traducción y el uso de la aplicación en la revisión porque no era corregir, sino indicar la gravedad del error. Otro desafío enorme también fue la disciplina, respetando la mayúscula, los espacios y signos", aseguró Ferreira. Ya lo pedían los extranjeros “Tenemos que reconocer que el traductor es lo...

Leer la nota completa en Diario EXTRA

Información de la nota

Fuente original
Diario EXTRA
Registrada por Moopio
Interacciones registradas
1,632 sin variación en la última medición

Moopio.com no es responsable por las acciones de los sitios web de terceros ni por el contenido que estos publiquen. Las noticias y artículos a los que se enlaza desde este sitio son propiedad y responsabilidad de los autores y editores originales. No tenemos control sobre la veracidad, precisión, o legalidad de la información contenida en estos sitios. Más informacion en Términos de Servicio.

Popular

Popular / Piden ayudomi para bebe'i con tumor 

    Familiares de Evelyn, una beba, de apenas 13 días de vida y ojerure ayudomi para costear una cirugía hepy de un tumor iñakâme. La intervención ojejapóta en el Hospital Materno Infantil San Pablo y la mamá de la criatura,  Blanca Gaona he’i que el t...

Popular

Popular / Batalla campal oiko entre vecinos por pelea de mitã

Una noche de puro sarambi entre garrote, machete y cascoteada, se vivió anoche en el barrio Viñas Cué de Santísima Trinidad, donde vecinos protagonizaron una feroz batalla campal. El bochornoso pleito ndaje oiko kuri en inmediaciones de la plaza “Tres ...

Popular

Popular / Temporal ojapo sarambi el "finde"

El temporal destechó varias viviendas ha oipete yvÿre columnas de la Ande en varias localidades del departamento de San Pedro, que quedaron sin “lalú”. Las tormenta ojapo sarambi en las compañías de 25 de Diciembre, Unión y San Estanislao. Avei dejó a ...

Más de Diario EXTRA