Usuarios comienzan a probar la tecnología de Google. Un paraguayo contratado analizó 80.000 palabras él solo.
Desde el jueves comenzó a funcionar el en de y muchos ya lo inauguraron.
“Ja’umína” escribió el tuitero @hinchadaspgy y el traductor le dijo que significaba “vamos”, quizás confundiendo con “jahamína”. También probó con “añarakópeguare” que le salió “la espada del diablo”. Y le dijo que “óga ári oî ka’i” significa “hay una serpiente en la casa”. En estos casos hubo fallas ya que “ja’umína” significa “vamos a tomar”, la segunda palabra, una grosería, y la tercera, “sobre la casa está un monito”. También @jopea302 probó y lo que escribió se tradujo a la perfección. “Che vare’aiterei” es “estoy hambriento” y “sarambi” es “desastre”. Otros aprovecharon la ocasión...
El profesional mencionó que los traductores contratados no se conocen entre sí. Gentileza
Manifestó que desconoce a cuántos traductores se les contrató. Son anónimos y no se conocen entre ellos. Dijo que el trabajo duró entre 2 a 3 años y que solo él tradujo 50.000 palabras y revisó otras 30.000 traducidas por otros. "Lo que sí fue todo un desafío fue el uso de la plataforma de traducción y el uso de la aplicación en la revisión porque no era corregir, sino indicar la gravedad del error. Otro desafío enorme también fue la disciplina, respetando la mayúscula, los espacios y signos", aseguró Ferreira. Ya lo pedían los extranjeros “Tenemos que reconocer que el traductor es lo...
Leer la nota completa en Diario EXTRA