Hoy presentamos una nueva entrega de la fascinante serie histórica del investigador Mariano Damián Montero sobre la casi desconocida historia del anarquismo en Paraguay.
«Traduttore, traditore» («traductor, traidor») reza una conocida expresión italiana que remite a las complejidades constitutivas del acto de la traducción. Para no entrar en los detalles de esta problemática, de la que se han escrito centenares de estudios, resumamos la cuestión en las siguientes preguntas: ¿es fiel el traductor a la idea/mensaje del texto original más allá de la literal de ciertas palabras? ¿Puede desechar ideas y agregar otras propias, ya por equivocación, ya intencionalmente? En fin, en el mismo Paraguay las eternas polémicas entre especialistas de la lengua guaraní...
Aún con buenas intenciones, , son personajes sospechosos, generadores de desconfianza, pero, al mismo tiempo, grises, invisibles para la mayoría de los lectores. Los directores de cine son, en cierta medida, también traductores, en su caso de los textos originales en que basan la escritura del guion. La mayoría del público elige ver películas de tal o cual director, no del autor de la obra en que se basó o del mismo guion, es decir, eligen al traductor, pero ¿a cuántos conocen que compren un libro por quien lo tradujo más que por el autor? Sin embargo, aquel lector noruego o chino que cree...
Piotr Kropotkin, 1910, fotografiado por Nadar (Gallica Digital Library) Estos devaneos mentales en voz alta sobre la traducción son para preguntarnos quién fue la persona, il traduttore, que medió entre una de las obras más conocidas del , La conquista del pan, y el proletariado paraguayo de principios de la .
Publicada originalmente en 1892 en francés como La conquéte du pain, entre 1900 y 1910 ya existían varias traducciones en castellano, como la de León Ignacio para la Editorial Sempere y Cia., de Barcelona. Nos preguntamos… ¿con cuántas mediaciones le llegó al obrero paraguayo esta obra de Kropotkin? Y es aquí donde aparece la figura de nuestro traduttore: Julio Company, un traductor y educador popular activo en Paraguay entre 1920 y 1925. No contamos con suficiente información sobre sus orígenes familiares y su vida, solo que era catalán, como lo indica su apellido, y que aparece en las...
Leer la nota completa en Diario ABC
