Goethe y Hafiz, gemelos - El Trueno

Goethe y Hafiz, gemelos Paranaländer pone un pie en Oriente y otro en Occidente, hermana dos espíritus, Goethe y Hafiz, a través de un artefacto llamado Diván, poemas alemanes escritos para asimilar unos poemas persas inclasificables. Goethe comenzó a componer poemas sobre Hafiz y al mismo tiempo a ampliar su conocimiento de Oriente a través de la lectura intensiva de toda la literatura a la que se pudo llegar sobre el tema. Lo que sigue en Hafiz, sin embargo, es el juego entre lo irónico y la ligereza con el vocabulario religioso, no para burlarse de lo sagrado, sino para llegar a través del velo de formas y representaciones externas, relativizándolas, a lo Esencial, a lo «Superior y Supremo», como lo llama el mismo Goethe en el Chuldname, o más bien con su título alemán Buch des Paradieses, donde precisamente este juego se lee con conceptos religiosos, se da de forma elegante. A diferencia, de hecho, de un poeta místico puro como Rumi, que inserta ciertas señales en el momento adecuado en cada composición para que el tono místico sea claramente evidente, Hafiz en cambio modula, para permanecer en la imagen, de una manera tan audaz, que en él el género del tono no está unívocamente determinado. ...[Leer más]