Madrid, 19 jul (EFE). Con motivo de los Juegos Olímpicos que se disputan en Tokio, la Fundación del Español Urgente, promovida por la Agencia EFE y la RAE, en colaboración con Bridgestone, ofrece algunas claves para una adecuada redacción de las noticias sobre hípica.
1. “Jinete” y ”yóquey”La persona que practica este deporte se llama “jinete”, término que es común en cuanto al género: “el/la jinete”.
La voz “yóquey” (plural “yoqueis”, sin tilde), adaptación al español del término inglés “jockey”, se refiere más propiamente al ‘jinete profesional de carreras de caballos’ y también es común en cuanto al género: “el/la yóquey”. Si se prefiere usar el anglicismo, lo adecuado es destacarlo en cursiva o entrecomillarlo.
2. Las disciplinas, en minúsculaLas tres principales disciplinas que forman parte de este deporte en los Juegos Olímpicos son la “doma” o “adiestramiento ecuestre”, el “salto ecuestre” y el “concurso completo ecuestre (CCE)”, términos que se escriben con inicial minúscula, puesto que son nombres comunes.
3. “Cros” y “campo a través”, alternativas a “cross country”La expresión inglesa “cross country”, empleada mayoritariamente en la forma abreviada “cross” y que ha de escribirse en cursiva, equivale en español a “campo a través”, aunque también se acepta la hispanización “cros”. Es una de las pruebas del concurso completo ecuestre.
Leer la nota completa en Diario ABC
