Madrid, 13 jun (EFE). Con motivo del inicio de la competición de fútbol Copa Mundial de Clubes de la FIFA, la Fundación del Español Urgente (FundéuRAE), promovida por la Agencia EFE y la RAE, recuerda algunas claves para evitar el empleo inapropiado de expresiones o términos españoles y el abuso de extranjerismos en las informaciones sobre este y otros acontecimientos futbolísticos.
1. “Fútbol” y “futbol”, acentuaciones válidasEl anglicismo “football” se ha adaptado al español como “futbol”, forma usada en México y Centroamérica, y como “fútbol”, extendida en el resto de los países.
2. “Clubs” y “clubes”, plurales de “club”Las voces “clubes” y “clubs” son adecuadas para formar el plural del término “club”.
3. “Córneres” o “córners”, plural de “córner”El plural de la palabra “córner”, que se escribe con tilde por ser llana acabada en consonante distinta de “-n” o “-s”, puede ser “córneres” o “córners”, de acuerdo con la segunda edición del “Diccionario panhispánico de dudas”. No es adecuado, sin embargo, “los córner”.
Esta voz alterna con las expresiones “saque de esquina” o “tiro de esquina”.
Leer la nota completa en Diario ABC
