Madrid, 4 jul (EFE). Con motivo del inicio del Tour de Francia, la Fundación del Español Urgente (FundéuRAE), promovida por la Agencia EFE y la RAE, ofrece una serie de claves para la adecuada redacción de las noticias relacionadas con este acontecimiento.
El nombre oficial de la competición es “Tour de France” (en español “Tour de Francia”), aunque en ocasiones se acorta simplemente a “Tour”. Dado que se trata de un nombre propio, no necesita cursivas ni comillas.
Si se emplea en plural, también se mantiene la mayúscula: “Ha ganado cinco Tours”.
Este año se celebra la “centésima duodécima” (“centésima decimosegunda” o “centésima décima segunda”) edición de este evento deportivo. Se recuerda que el ordinal debe concordar con el sustantivo al que se refiere en género (“la centésima duodécima edición” y no “la centésimo duodécimo edición”) y que se puede abreviar como “112.ª”, con punto y letra volada, o con el número romano “CXII”: “la 112.ª edición” o “la CXII edición del Tour”. Es posible leer este número como cardinal: “la ciento doce edición”.
“Esprint” (plural “esprints”) es la adaptación gráfica de la voz inglesa “sprint”. El verbo correspondiente es “esprintar” y el corredor especialista es un “esprínter”, plural “esprínteres” o “esprínters”.
Leer la nota completa en Diario ABC