Madrid, 27 ene (EFE).- Con motivo del 80.º aniversario de la liberación de los campos de concentración y exterminio de Auschwitz, la Fundación del Español Urgente (FundéuRAE), promovida por la Agencia EFE y la RAE, ofrece algunas recomendaciones para la redacción de las noticias relacionadas con él.
FundéuRAE: aniversario de la liberación de Auschwitz, claves de redacción
1. “80.º” aniversarioPara aludir al número del aniversario que se cumple, lo apropiado es utilizar el ordinal “80.º” (también en números romanos, “LXXX”), que puede leerse como “octogésimo” y también como si se tratara de un número cardinal, “ochenta”.
2. “Holocausto”, mayúsculas y minúsculasEl sustantivo “holocausto” se escribe en minúsculas con el significado general de ‘gran matanza de seres humanos’. Sin embargo, para referirse al llevado a cabo por el régimen nazi, también se puede optar por “Holocausto”, con mayúscula inicial, tal como indica el “Diccionario de la lengua española”.
3. “Shoá” o “Shoah”, grafías adecuadasEn el caso del término hebreo con el que se alude a este acontecimiento, es posible utilizar su grafía con “h” final o sin “h” final y tilde en la “a”: “Shoah” o “Shoá”. En ambos casos, se escribe con mayúscula y en redonda por considerarse que se trata de la denominación de un acontecimiento histórico relevante.
Leer la nota completa en Diario ABC
