Sobre Friederike Mayröcker (Viena, 1924-2021), una de las autoras más singulares e influyentes de la poesía en lengua alemana del siglo XX, y su primera antología en castellano.
A Friederike Mayröcker la literatura le llegó en la infancia: «Tal vez el retiro de mi infancia –una especie de cámara oscura en la que todo ya se iba desarrollando de antemano– y la red familiar en la que yo, hija única, me sentía a la vez prisionera y protegida, contribuyeron». Sin embargo, solo después de prejubilarse en 1977 pudo dedicarse a ella a tiempo completo, luego de 24 años sumida en el ejercicio de la enseñanza. Escribió , novela, ensayo, y literatura infantil y en 2001 recibió el Premio Büchner en reconocimiento por toda su obra.
Los lectores hispanohablantes la conocieron primero por su literatura infantil. El pequeño dinosaurio (Altea, 1984), traducido por María Dolores Ábalos e ilustrado por Theodor Eberle, es la historia de Sinclair Sófocles, dinosaurio hallado en unas excavaciones en Viena que conoce a Guillermo el día de su octavo cumpleaños; recorren la ciudad juntos, cumpliendo el vaticinio hecho por las quimeras en tiempos inmemoriales: un niño lo resucitaría por un día solo con tocarlo.
Tuvimos que esperar 30 años más para conocer su poesía con Scardanelli (a.d.a. libros, 2014), en traducción de José Luis Reina Palazón. El caso que hoy nos ocupa es la más reciente publicación de Mayröcker en España: Se secará como la hierba. Antología (1946-2009), editada por Arrebato Libros, con traducción de Sandra Santana y Magdalena Kotzurek. Un libro que confirma lo que ya había anunciado Scardanelli: una de las constantes de la poesía de Mayröcker es la dislocación del verso, como en el poema «Fría canción cortesana»:
Nótense los quiebres en el segundo y séptimo versos; es un encabalgamiento que acompaña las descripciones oníricas y paisajísticas. Los poemas de Mayröcker se destruyen a sí mismos, y el conjunto es un planeta que se devasta. La poesía de Mayröcker bebe de la vanguardia europea; podemos mencionar a Gerhard Rühm H. C. Artmann, Franz Mon, Ernst Jandl. Las lecturas de y Blanchot también aparecen, y particularmente de Gertrude Stein, que fue clave en su formación. es otro de sus predilectos. «Esa imagen de los comunicantes me lleva a la tradición de la que me encuentro deudora: el surrealismo,...
Leer la nota completa en Diario ABC
