Hoy me levanté caigüé. No encontré mi champión. Me dolía mi cabeza. Parece que me quiero engripar. Hi’ári me golpeé mi cara por la puerta del baño. Me dolió todito mal. Hasyetereí pa sabés. Voy a tener que irme en la farmacia para poder comprar para mi remedio, y voy a aprovechar para comprar un kolyno.
Me voy a ir en tu casa ahora después cuando desayune todo. Te voy a estar escribiendo un guasap. No me dejeque en visto. Osinó tevía llamar ya directamente. Atendéquena tu teléfono. Ndaigustoietereí cuando te llamo y sueeeena hína y yo estoy con mi py’a pereré porque vos ni ahí luego. Lo mismo me suele hacer un mi amigo. Medio haso también es. Nambré. Estoy avestrucito, porque hendy pa sabés. No tengo guita. Y eso que laburo mucho.
Leéna ya un poco la lección para poder explicarme, porque no entendí un guevo cuando el profesor estaba hablando del asunto. Nda endendéi mba’eve. Ese profe no es luego pro. Ayer sique le visto cuando salió de la facu y se fue con loperro a esperar el bondi en la esquina. Cachafá nde áva é la tipo. Me parece que le tira onda a Daniela, nuestra compa. Pero no creo que ligue nada. Daniela é canchera kangue. Para que te dé vóla tenéque tener mínimo una camionetasa ipellapáva.
Este texto, de pura estirpe callejera, es castellano paraguayo, nuestro transidioma que transita entre el español y el guaraní sin escala. Es una forma cotejada en la franja etaria universitaria; un habla de barrios urbanos y reconocida puntualmente en todo el territorio nacional, incluyendo las regiones rurales. Un lenguaje propio y autóctono. Vive en el diccionario colectivo de variaciones súbitas y vertiginosas que es cada paraguayo, hombre o mujer.
Hay aproximadamente 600 millones de hispanohablantes en el mundo, 23 academias de la lengua española en América, España, Filipinas y Guinea Ecuatorial. En tal contexto el castellano paraguayo se erige con personalidad propia forjada desde los tiempos en que Asunción del Paraguay fue refugio y amparo de la Conquista, en los siglos XV y XVI.
Leer la nota completa en Diario ABC