BBC Mundo publicó un video sobre el jopara, la combinación única de español y guaraní que se habla todos los días en Paraguay. No es un simple cruce de palabras: es un reflejo de la identidad nacional.
“Te quieroiterei”. Así suena el jopara, la forma cotidiana de hablar en Paraguay que mezcla guaraní y español. BBC Mundo publicó un video donde explica cómo nació, cómo se usa y por qué es mucho más que un simple cruce de idiomas.
BBC destacó que en Paraguay, jopara significa mezcla. Pero no solo se refiere a la cocina: también es la palabra que designa a la forma de hablar de millones de paraguayos, una fusión espontánea de guaraní y español que se usa a diario en todo el país.
El vídeo que BBC publicó esta semana fue conducido por la periodista Ayelén Oliva, donde se explora el fenómeno del jopara como expresión lingüística y cultural. La pieza cuenta con la participación del divulgador Hugo Ruiz (@ndishtv) y de la lingüista Zulma Trinidad Zarza, quienes explican cómo funciona esta combinación única de idiomas.
La publicación explicó que el jopara permite al paraguayo bilingüe pasar de un idioma a otro sin esfuerzo, incluso dentro de la misma frases. Usa morfemas del guaraní que modifican o suavizan el tono del español, como la partícula “-na”, que convierte un mandato en una invitación afectuosa: “Vamos na al cine mañana”.
Leer la nota completa en Diario ABC
