El idioma extranjero de los libros que amamos - El Trueno

El idioma extranjero de los libros que amamos - El Trueno

En los cronistas de Indias la imaginación era más enorme que la realidad, y la lengua dada no alcanzaba para describir lo que se veía, no era suficiente para el peso de lo real. Por: Derian Passaglia   Una frase de Proust repetida por Aira […]

El idioma extranjero de los libros que amamos En los cronistas de Indias la imaginación era más enorme que la realidad, y la lengua dada no alcanzaba para describir lo que se veía, no era suficiente para el peso de lo real.

Una frase de Proust repetida por Aira me hace pensar en las Crónicas de Indias: “Los libros que amamos parecen escritos en una lengua extranjera”. El sentimiento que une Proust a esos libros es raro. ¿Es amor lo que se siente ante un libro que no se entiende, que cuesta entrarle, que es difícil de leer? Aprender una lengua extranjera, si no se la practica desde chico, supone siempre un desafío para el hablante, porque se trata de ingresar en un universo completamente diferente. De repente se choca con otras reglas, otros valores, otra forma de ver el mundo.

Una lengua extranjera supone un contacto con lo desconocido. A Proust le gusta sentir la ajenidad del idioma, la construcción artificial de la lengua como un objeto producido por el ser humano de una época y un lugar determinado. Por eso ve en los libros más hermosos una alteridad, algo que es otro pero también reconocible, como un cuento clásico de género fantástico. Quizá la lengua misma pertenezca al género fantástico, un hecho cotidiano donde irrumpe lo sobrenatural.

Para Aira, la lengua extranjera está en Lezama Lima, en escritores de vanguardia como Martín Adán, en la construcción de una lengua poética, enrevesada, inentendible, opaca, que llega al límite de lo ilegible. Si no se puede entender, hay ahí un valor al que Aira asigna una superioridad estética por encima de la claridad. Borges mismo parece escrito en una lengua extranjera. “La primera función del arte es extrañar -dice Aira-, romper los hábitos de la percepción y volver nuevo lo viejo”. El arte vuelve extranjero a la lengua, como si no perteneciera a nadie y al mismo tiempo a todos.

Leer la nota completa en El Trueno

Información de la nota

Fuente original
El Trueno
Registrada por Moopio
Interacciones registradas
39 sin variación en la última medición

Moopio.com no es responsable por las acciones de los sitios web de terceros ni por el contenido que estos publiquen. Las noticias y artículos a los que se enlaza desde este sitio son propiedad y responsabilidad de los autores y editores originales. No tenemos control sobre la veracidad, precisión, o legalidad de la información contenida en estos sitios. Más informacion en Términos de Servicio.

Popular

Popular / Recortes deben dar ejemplo he`i asesor

Unos 20 mil millones de guaracas recortó el ejecutivo en el presupuesto 2027, por lo que el asesor jurídico de presidencia, Eduardo González he’i que los recortes hechos por el ejecutivo ayudarán en este momento de crisis.”es cierto, no es mucho pero p...

Más de El Trueno

El Trueno

Los usos del progresismo en el caso ueno Bank - El Trueno

Artículo realizado por la Redacción de El Trueno Pocos han reparado en una arista prácticamente inexplorada del escándalo de ueno Bank: lo que amenaza con quedar en la historia como el robo del siglo en Paraguay tuvo como fachada una imagen cultural hi...