Gonzalo SánchezRoma, 10 mar (EFE).- Algunos capítulos de las series extranjeras más exitosas del momento carecen de traducción italiana estos días. Es la consecuencia más directa de una huelga con la que los dobladores exigen renovar su convenio para protegerse de la futura Inteligencia Artificial (IA) y de la "avalancha" de nuevas producciones.
El doblaje italiano se calla: huelga contra la IA y la avalancha de series
"El convenio no se renueva desde hace quince años y, en este tiempo, el mundo audiovisual ha cambiado completamente", denuncia en una entrevista con EFE el presidente de la organización de artistas e intérpretes NuovoImaie, Andrea Miccichè.
Los dobladores, encargados de poner voz italiana a los actores y actrices de películas y series extranjeras, han emprendido su tercera semana de huelga, hasta el próximo 14 de marzo, por una situación que juzgan insostenible e incierta ante el futuro.
De este modo, el último capítulo de la aclamada serie "The last of us", emitida en Italia en la plataforma NowTV, no ha sido todavía traducido al italiano y los aficionados poco duchos en la lengua de Shakespeare tendrán que esperar a verlo y seguir con la intriga.
Leer la nota completa en Diario ABC
