El querer en la literatura guaraní hizo historia gracias a los siguientes poetas enamorados.
No es lo mismo decir “te quiero” que “rohayhu”, ni escribir “te extraño” en vez de “rohechaga’u”. El querer en la literatura guaraní hizo historia gracias a los siguientes poetas enamorados.
Desde que la tinta y la pluma existen, el amor es inspiración para la poesía. Pero cuando este se explaya en las letras de nuestra lengua nativa, la esencia, definitivamente, es otra. “Ne akã kunu’ũ che pyti’a aramboháre ojeporeka, ha opytu’u haguã sapy’aite upépe opyta (Ese tu cariño busca en mi pecho su alimento y ahí se queda a descansar)”, escribe Lilian Sosa en Kunu’ũ Tyky, precursora de poemas eróticos en guaraní.
Así como la lírica nacional ha vestido con palabras dulces al placer fugaz, también ha conocido versos de amores que sólo viven el hoy; de aquellos que van más allá de las fronteras; de los que se imaginan pero no se experimentan y hasta de los que se extrañan, se sufren y no vuelven. “Los autores se inspiraban en las cosas que les pasaban y la cuestión escrita no pasaba tanto por la necesidad de urdir las palabras”, señaló el poeta y periodista, Mario Rubén Álvarez.
Nde poty ryankuãnguemi de Patronicio Rojas Esteche es un claro ejemplo de que las vivencias personales son musas de la literatura. “Pronto, los olorosos panes salieron a la madrugada, en una canasta, del brazo del mecánico. El reparto se hacía indefectiblemente a partir de las cuatro de la madrugada. Parecía que el secreto era llegar antes que los clientes de los almacenes y despensas, para encontrarse con la delicia de un producto recién horneado, caliente todavía”, cuenta Álvarez en su libro Las voces de las memoria.
Leer la nota completa en Diario La Nación