Encontrar términos como jet-lag, duty free y otros ejemplos es algo común en los aeropuertos. Sin embargo, muchos desconocen el significado de estos anglicismos. La RAE los explica.
Jet-lag, hub y otros anglicismos de aeropuertos explicados por la RAE
La Fundación Español Urgente (Fundéu) de la RAE, da a conocer una serie de palabras en inglés muy utilizadas en los aeropuertos y propone alternativas en nuestro idioma.
Escáner corporal o escaneo corporal son alternativas apropiadas al anglicismo body scan. Escáner corporal se refiere al aparato de seguridad instalado en los aeropuertos que permite registrar a una persona sin necesidad de contacto físico, mientras que escaneo corporal se usa para referirse a la acción de escanear con este aparato.
Se recomienda evitar el término check in cuando hace referencia a lo que en español llamamos facturación o registro, bien sea en el mostrador o en línea. Para la expresión check out, se puede usar el término salida.
Leer la nota completa en Diario HOY
