DE CÓMO EL LENGUAJE SE HIZO L=A=N=G=U=A=G=E - El Trueno

Paranaländer transcribe fragmentos del prólogo de Eduardo Espina al libro de las poéticas de Charles Bernstein publicado estos días en España, además de un fragmento de un poema suerte de ars poética del poeta norteamericano.   DE CÓMO EL LENGUAJE SE HIZO L=A=N=G=U=A=G=E es el prólogo del poeta uruguayo Eduardo Espina al libro de ensayo “El L=E=N=G=U=A=J=E CONTRAATACA! del poeta neoyorquino Charles Bernstein (1950), Varasek Ediciones On Meditation, España, 2023.   “La primera impresión que tiene el lector adiestrado al adentrarse en los ensayos y poemas de Charles Bernstein (Nueva York, 1950), es que un habla literaria ha conseguido derogar los intentos por poner en aprietos a la significación, más no sean estos guiños de exégesis al borde del escenario”. “En ese cambiante (y trasladable) trazado de aledaños en los que el lenguaje funge de intermediario y destinatario, detonador de pautas implosivas, la poética de Charles Bernstein conforma un asimétrico sistema de giros impredecibles en los que la sintaxis en sintonía con los modos de expresión se siente validada.       ¿Flete se refiere a cargamento o al transporte de una carga por tierra, aire o agua?   ¿Y la palabra loteo se refiere a un pedazo de tierra o a la suerte asociada con la lotería? ¿Y la palabra alcanfor se refiere a los árboles del alcanfor?     (*) (Escrito en 1992, el poema está incluido en el libro My Way: Speeches and Poems, y responde a una carta que Ziquing Zhang , traductor al chino de Rough Trades y The Sophist, le envió a Bernstein. ...[Leer más]