“Creo que ya vivimos en una Babel irremediable” | La Nación

Susy Delgado es una de las voces referentes de la literatura paraguaya y ocupa un lugar muy especial en el acervo de la poesía en guaraní. A punto de presentar un nuevo poemario, “Yvytu yma”, habla sobre su obra y sus recuerdos. Por Arturo Peña. Fotos Néstor Soto Como llevada por el viento, la charla... Leer Más

Susy Delgado es una de las voces referentes de la literatura paraguaya y ocupa un lugar muy especial en el acervo de la poesía en guaraní. A punto de presentar un nuevo poemario, “Yvytu yma”, habla sobre su obra y sus recuerdos. Por Arturo Peña. Fotos Néstor Soto

Como llevada por el viento, la charla con Susy Delgado corre por diversos senderos. Viene con el “Yvytu yma”, su nuevo poemario que será presentado el próximo 26 de mayo, conmemorando 30 años de su primera publicación literaria (el poemario “Algún temblor extraviado”). Traspasa recuerdos, los cuentos que su abuelo le contaba al costado del fogón, ese tan simbólico tataypy, indeleble en su memoria y su obra; la lleva a su amor por la danza, a sus años en el periodismo, y cruza por reflexiones sobre la literatura paraguaya y en especial sobre el guaraní, sobre su lucha y su presente.

Los años transcurridos en el sendero de la cultura no fueron solo de una importante producción literaria, especialmente en el campo de la poesía bilingüe guaraní-español, sino también fueron de un proceso de reflexión profunda y constante sobre su propia escritura. “Yvytu yma” es en cierta medida reflejo de ese proceso. Hoy la escritora se ve ante el horizonte de la globalización de la cultura, de las lenguas. Un tiempo tan revelador como complejo al que hay que ingresar a tientas, descubriendo y asumiendo.

“Yo ya no puedo evitar que fui experimentando mucho y fui caminando al paso de la recuperación de mi lengua y al paso de la reflexión sobre mi lengua. Al principio me parecía que escribir en castellano y en guaraní correspondían a dos territorios diferentes, de mí misma y de mi creación, pero después, con los años, comencé a notar que esos territorios se conectaban y que cotidianamente conviven y se mezclan, a veces dialogan y a veces se contradicen, y a veces oñokarãi hikuái (a veces riñen). Sería muy largo entrar en detalles sobre todo lo que reflexioné a partir de eso, pero creo que...