El conflicto palestino-israelí es la principal noticia. Recordamos aquí algunas de las dudas gramaticales más comunes para expresarse con propiedad a la hora de hacer referencia a él.
Conflicto palestino-israelí: claves gramaticales para expresarse con propiedad
Para referirse a este conflicto, lo apropiado es emplear el término , mejor que ”israelí-palestino”, ya que, cuando ambas palabras conservan sus formas sin modificaciones, se tiende a colocar en primer lugar la que termina en “-o”. Las dos palabras se escriben unidas por un guion y solo la segunda concuerda en género y número con el sustantivo (la primera permanece invariable): “las relaciones palestino-israelíes”, “el acuerdo palestino-israelí”, “la paz palestino-israelí”...
La grafía adecuada de los nombres propios de algunos de los protagonistas de la información son “Mahmud Abás” (y su sobrenombre, “Abu Mazen”), “Riyad Mansur” (no “Mansour”) e “Ismail Haniye”.
En cuanto a los lugares en los que se desarrolla el conflicto, el modo de escribir algunos de los más comunes es “Ramala” o “Ramálah” (no “Ramla” ni “Ramallah”), “Rafa” o “Ráfah” (mejor que la forma aguda “Rafá”), “Jan Yunis” (con esta pronunciación y no “Yan Yunis”), “Nablus” (mejor que “Nablús”), “Yenín” (no “Jenin”, “Jenín” ni “Yenin”). “Hebrón”, “Golán” y “Sinaí” son palabras agudas y se escriben con tilde.
Leer la nota completa en Diario ABC
