Leer cartas y documentos de otras épocas, que servían como medio de comunicación entre pueblos y autoridades, es formar parte de la historia con un relato en primera persona. Un proyecto francés reunió varios textos coloniales en guaraní y los tradujo.
Científicos de la Universidad la Sorbonne Nouvelle de Francia realizaron un proyecto para compilar textos antiguos de lenguas Amerindias del Sur en una base de datos.
En Paraguay siempre ha existido un problema para encontrar textos guaraníes en la web y más si se trata de documentos antiguos. Cuando uno busca información sobre sucesos de épocas anteriores a la Independencia Nacional, son muy escasas las páginas con contenidos en nuestra segunda lengua oficial.
En ese sentido el proyecto de “Langas” nos dio una mano, al hacer accesibles estos textos en una versión digital de manera gratuita a través de una página web, lo cual abre una especie de portal para trasladarnos a otras épocas al leer cómo era el guaraní antiguo y de qué manera se comunicaban en el Paraguay colonial.
“Langas” fue financiado por la Agencia de Investigación Francesa (2011-2016) y se conformó un equipo de profesionales: antropólogos, lingüistas, psicólogos, teólogos, entre otros, abocados a la búsqueda, transcripción y traducción de estos textos.
Leer la nota completa en Diario ABC
