Ana BáezCiudad de México, 12 jul (EFE).- “¿Qué palabras elegir para narrar una novela sobre una mujer que las conoció todas?”, plantea a EFE el escritor argentino Andrés Neuman sobre su último libro dedicado a María Moliner (1900-1981), la creadora del diccionario que “cambió la lengua española vinculando el afecto y el intelecto” con un “oído migrante” capaz de escuchar hasta el eco de Latinoamérica.
Andrés Neuman: El "oído migrante" de María Moliner cambió con "afecto" la lengua española
Con “intimidación y admiración” a los 80.000 vocablos del ‘Diccionario de uso del español’, el filólogo estudió los 81 años de la española para escribir ‘Hasta que empieza a brillar’, una obra que pone “carne y hueso” a “la poeta de la lengua”, quien hubiera sido la primera mujer en ingresar a la Real Academia Española (RAE) de no haber sido rechazada en 1972.
El ganador del Premio Alfaguara (2009) sabía que adentrarse en la mente brillante que redefinió el léxico en plena dictadura franquista con palabras como ‘madre’ -antes entendida por la RAE como “hembra que ha parido” a “mujer que tiene o ha tenido hijos”- era una labor más íntima que cerebral.
Para ello, inventó un “truco” con el que habitó las memorias más afectivas de la historiadora, como las de su infancia, cuando su padre la abandonó por migrar a Buenos Aires o las de su adultez, época en la que reformó el sistema bibliotecario español y, al mismo tiempo, tuvo cinco partos y enfrentó la muerte de su primera hija, María.
Leer la nota completa en Diario ABC
