Ña Berna, la adaptación paraguaya de La Casa de Bernarda Alba, vuelve este jueves a los escenarios de Asunción como lo hizo en su estreno hace 10 años, con el guaraní potenciando su fuerza dramática y trasladando a tierras de Paraguay las mismas denuncias que Federico García Lorca expuso en su obra.
El dramaturgo y director teatral Mario Santander reúne este jueves a un elenco de 23 actores en una adaptación que combina el español, el guaraní y el jopara, la mezcla de esos dos idiomas tan utilizada en el país suramericano.
Esa variedad idiomática es un reflejo, según Santander, de la realidad lingüística paraguaya y, a su vez, una poderosa herramienta para mostrar el mismo cuadro de intolerancia de la obra original, escrita en 1936. "Algunos diálogos fueron tocados para que correspondan a la situación y al objetivo de la adaptación, pero sin borrar al artista, al contrario, para mí, se realza y homenajea a Lorca", dijo a Efe Santander. Agregó que el uso del guaraní en la obra cobra también un sentido reivindicativo, pese a que es hablado por la mayor parte de la población paraguaya. "Nos educaron con la idea...
Leer la nota completa en Diario UltimaHora
