Carrère mezcla la ficción y lo real de una forma nueva, hasta el punto en que es imposible disociar una de otra, ya no se sabe qué es ficción y qué realidad en sus libros. Por: Derian Passaglia Ando leyendo la biografía de Carrère sobre Philip Dick, o quizá debería decir la biografía de Philip […]
Carrère mezcla la ficción y lo real de una forma nueva, hasta el punto en que es imposible disociar una de otra, ya no se sabe qué es ficción y qué realidad en sus libros. Por: Derian Passaglia
Ando leyendo la biografía de Carrère sobre Philip Dick, o quizá debería decir la biografía de Philip Dick escrita por Emmanuel Carrère, traducida en España como Yo estoy vivo y vosotros estáis muertos (1993), que a nosotros, como latinoamericanos, nos suena horrible, pero no queda otra para los que no sabemos francés ni inglés que resignarnos a esa lengua castellana extranjera. La lengua castellana del futuro es latina, no española. Yo estoy vivo y ustedes están muertos sería una traducción mejor, si acá tuviéramos plata para traducir libros increíbles como este.
Siempre me olvido que Carrère es un genio, y cada vez que agarro un libro suyo me vuelvo a sorprender. Y esto es lo que siempre también me hace preguntarme: ¿inventó Emmanuel Carrère un género? Según una entrevista, él lo llama “estilo”. Se trata de un “estilo” que está más o menos de moda hoy, pero que Carrère viene escribiendo desde los noventa, cuando publicó este libro, y que profundizó después con El adversario y Limonov.
Es así: Carrère mezcla la ficción y lo real de una forma nueva, hasta el punto en que es imposible disociar una de otra, ya no se sabe qué es ficción y qué realidad en sus libros, de manera que esa mezcla produce otra cosa, una tercera cosa, distinta a la ficción y distinta a lo real.
Leer la nota completa en El Trueno