Para los genoveses, “scraca” significa escupir, literalmente y por extensión ¿De dónde viene la palabra escrachar? Para nosotros, de una copia acrítica del lunfardo porteño que a su vez adoptó el término a partir del italiano schiacciare, que significa aplastar, pero con énfasis en la versión genovesa scraca, escupir. Y ya se sabe que la […]
Para los genoveses, “scraca” significa escupir, literalmente y por extensión
¿De dónde viene la palabra escrachar? Para nosotros, de una copia acrítica del lunfardo porteño que a su vez adoptó el término a partir del italiano schiacciare, que significa aplastar, pero con énfasis en la versión genovesa scraca, escupir. Y ya se sabe que la mitad de los inmigrantes europeos que llegaron a Buenos Aires a fines del siglo XIX y principios del XX se embarcaban en Génova. De ahí derivan palabras como escrache, o acción y efecto de escrachar, y escracho, calidad que se asigna a algo feo, desagradable o poco estético.
El uso más actual de este término de raíz italiana viene en forma de repudio a algún personaje público, casi siempre de la política. “Escracharon a fulano de tal mientras bajaba del auto…” documentan los diarios o los noticieros de la televisión. En la era de los smartphones, los escraches pueden ser registrados con lujo de detalles, con audio de alta fidelidad y video HD 4K.
¿Qué puede hacer el escrachado frente a semejante situación? Lo único: alejarse de allí cuanto antes. Los escrachadores apelan a la violencia verbal que muchas veces es más destructiva que la física, sobre todo cuando se ataca una determinada condición personal de la víctima.
Leer la nota completa en El Independiente