Ahora podés mezclar países, marcas y nombres de famosos a la hora de hablar, pues es tiempo del extraño “tutti frutti” del lenguaje juvenil. Lo que comenzó con “Surgencio Yegros” y “temaiken” terminó siendo una moda que hace llorar a los diccionarios.
Un amigo te envía un mensaje que no entendés: "Bro, surgencio tomar un terodáctilo tranquichill en tu house". Te preguntás qué significa “tomar un terodáctilo” y qué tiene que ver Fulgencio Yegros con el animal prehistórico. Pero después te enterás de que es la nueva y extrañísima forma de hablar de algunos de tus contemporáneos.
"Jaharley a la party", frases como esta, aunque parezca que provienen de un dialecto muy antiguo y extraño, son mutaciones del lenguaje de los jóvenes. Esta nueva moda aún resulta difícil de comprender para muchos, pues consiste en cambiar las palabras normales por otras que comiencen por la misma sílaba. ¿Entonces, da lo mismo decir “hola” que “Holanda”? Según la retorcida lingüística juvenil, sí.
Hasta hace poco, en las redes sociales, hablar y escribir mal estaba visto como algo horrible. Sin embargo, recientemente, cualquier palabra es válida, no importa cuál uses, lo que digas siempre va a estar “todo biento” porque no hay un Diccionario de la Lengua Juvenil. El lenguaje se convierte en una mezcla aleatoria de vocablos, una ensalada que no se comprende fácilmente.
De esta forma, encontramos al típico "tranqui", que fue mutando hasta hacerse irreconocible. De la nada, pasó a ser "tranquichill", que todavía se comprende, pero poco a poco fue transformándose hasta llegar a su estado actual: "Chilavert" o el más recientemente "Chilindrina", con el mismo significado.
Leer la nota completa en Diario ABC