"Nadie aquí en realidad habla el guaraní genuino", dijo.
El día de ayer publicábamos que Rubén Darío Da Rosa, fue blanco de críticas en redes sociales por intentar entrevistar en guaraní a el jugador de River Plate de Paraguay, Ramón Sosa. Ver Nota. Hoy en comunicación con el programa “Los Caballeros de la mesa redonda”, emitido por Radio Urbana 106.9 FM, Rubén Darío, alegó que solo siguió la conversación en jopará, ya que el jugador del “Kelito” lo utilizó primero.
“Él inició hablando un jopará (refiriéndose al jugador), nadie aquí en realidad habla el guaraní genuino, él dice por ejemplo ‘Ore roganase la partido, ha osẽ oreve empate’, ganar y empate son palabras en castellano, yo te digo, soy oriundo del interior y conozco el guaraní profundo, yo habló el guaraní profundo, no porque me enseñaron en la escuela, yo así me formé en el campo con las personas que hablan el guaraní, los mismos también utilizan el jopará. Entonces para seguir la conversación, entre en el jopará”, declaró Da Rosa en conversación con la 106.9 FM.
“Yo soy una persona que habla cotidianamente el guaraní, en mi círculo, en el día a día, cultivo el guaraní, pero me pareció que el jopará era una manera de seguir la conversación y al mismo tiempo de hacernos entender. Porque ñañe’êtarõ la guaraníetepe sa’ilento oĩ la entero mba’e significado oguereko la palabra en guaraní oikuaava. Ha la jopará cheoguarã la mejor manera ñañontendeveta y eso nomas fue lo que paso y a mucha gente no le cayó bien, no me parece tampoco una cuestión que tenga que tener una connotación de gravedad”, aseguró.
“En nuestro país los dos idiomas oficiales son el guaraní y el español, y el jopará es lo que uno habitualmente escucha en la calle y la cotidianidad cuando se utiliza este idioma tan bello que nosotros tenemos”, resaltó.
Leer la nota completa en EPA!