Clarisa Enciso @encisoclarisa Pamela Robles, más conocido como Mell Robles, tiene la difícil, pero gratificante tarea de traducir y ser coach de actores en una película que se está preparando al otro lado del mundo, en un país muy querido por los paraguayos, estamos hablando de Corea del Sur. Yo la verdad dude mucho porque tampoco soy experta en guaraní, pero dije, si no lo hacemos nosotros en guaraní pondrán otro idioma y como sea acepte porque nadie en el grupo hablo y yo quería que el guaraní este”, recordó. “Te juro que todos se aprendieron el guaraní, éramos más de 100 personas y todos bromeaban en guaraní y los actores ni que decir, me reí un montón con todos”, indicó entre risas. “Ojalá valoren el esfuerzo, puesto que no fue fácil y espero que no me digan cosas negativas si mi guaraní no es perfecto y también muchas veces será difícil entender a los actores por el hecho de que es un idioma que tuvieron que aprender en dos semanas y memorizar un idioma que nunca escucharon obviamente no será nada fácil”, sentenció.
Pamela Robles, más conocido como Mell Robles, tiene la difícil, pero gratificante tarea de traducir y ser coach de actores en una película que se está preparando al otro lado del mundo, en un país muy querido por los paraguayos, estamos hablando de Corea del Sur.
En dicha propuesta cinematográfica, de la cual aún no podemos dar más detalles, el dulce idioma guaraní está tomando protagonismo gracias a Mell, quien es la encargada de enseñar a los actores los guiones en nuestra segunda lengua nativa.
En comunicación con Última Hora, Robles indicó que dieron con ella mediante la Embajada de Paraguay en Corea, ya que la producción necesitaba con suma urgencia una persona que pudiera traducir el guion en algún idioma indígena, puesto que la película del género comedia tratará sobre tres indígenas y tres coreanos (hasta ahí te podemos contar) pero no encontraban a nadie que cumpliera con el perfil, hasta que dieron con Mell.
“Desde la embajada nos preguntaron si queríamos hacer la traducción del guion del coreano al guaraní. Yo la verdad dude mucho porque tampoco soy experta en guaraní, pero dije, si no lo hacemos nosotros en guaraní pondrán otro idioma y como sea acepte porque nadie en el grupo hablo y yo quería que el guaraní este”, recordó.
Leer la nota completa en Diario UltimaHora
