Parece que el vicario de la parroquia Nuestra Señora del Rosario de Itauguá, padre Cirilo Vázquez, tenía en su interior un hartazgo supremo que le mortificaba y que pugnaba por salírsele a la palestra. Y en una homilía fulminó al señor Hércules Pedro Lorenzo Alliana con epítetos del calibre de “bandido y sinvergüenza”. Es infrecuente que traten así, en una misa, al vicepresidente de la República.
“Y de los que roban y son sinvergüenzas decimos que son letrados, como Alliana y compañía, bandido y sinvergüenza, caterva de delincuentes”, dijo pa’i Cirilo.
Aquí hay que repasar las variedades lingüísticas para ver la acepción que tiene en nuestro país el término “letrado”.
Según el Diccionario de la Lengua Española, letrado, en su primera acepción, significa “sabio, docto o instruido”. En algunos países, como México, por ejemplo, se llama letrado al licenciado en Derecho. Allá el título de licenciado se le otorga a alguien con altos conocimientos; no como acá, donde ser “licenciado” no garantiza mucho.
En nuestro país, “letrado” tiene otra connotación. El Diccionario del Castellano Paraguayo, de la Academia Paraguaya de la Lengua Española (Servilibro, 2017), señala que letrado es el pícaro, el que solo busca su beneficio propio. En lenguaje vulgar, letrado es “un tipo jodido”. Esta palabra constituye una alusión peyorativa que se ve potenciada en su formato diminutivo. Así, “letradito” es el jodido en grado exponencial. Ejemplos hubo y hay a decenas en nuestra fauna política.
Leer la nota completa en Diario ABC
