Bogotá, 7 may (EFE).- La escritora saharaui Ebbaba Hameida y la ucraniana Margaryta Yakovenko, ambas residentes en España, reflexionaron este martes en la Feria del Libro de Bogotá (FilBo) sobre el desarraigo, la experiencia migratoria y la escritura en una lengua que no es la materna, en una conversación marcada por la identidad, la memoria y la literatura como refugio.
"Nos criminalizan desde niños": autoras migrantes denuncian discursos de odio en Bogotá
"Escribí mi novela en castellano como un ejercicio de empoderamiento. El castellano es mío, me ha dado un idioma que durante mucho tiempo sentí que no tenía", afirmó Hameida, autora de 'Flores de papel', al describir cómo la escritura la ayudó a reconstruir sus raíces tras múltiples desplazamientos en su infancia entre el Sáhara Occidental, Italia y España.
Yakovenko, nacida en Ucrania, recordó que su lengua materna es el ruso, pues su familia reside en una zona rusófona de Ucrania que ahora mismo está bajo dominio ruso.
"Cuando empecé a escribir 'Desencajada' me sentía como traduciéndome a mí misma. Relataba recuerdos que ocurrieron en ruso, y temía que el castellano se sintiera ortopédico", contó.
Leer la nota completa en Diario ABC
