Paranaländer visita Berlín para oír las dos actuaciones (“Un sueño en la floresta» et alia) de Mangoré (1885-1944) en la radio estatal nazi (DRA) en el año 1935. En 2011 se descubrió evidencia de dos grabaciones de Agustín Barrios en la radio alemana (entonces nazi) […]
Mangoré: más de un año entre los nazis Paranaländer visita Berlín para oír las dos actuaciones (“Un sueño en la floresta» et alia) de Mangoré (1885-1944) en la radio estatal nazi (DRA) en el año 1935.
En 2011 se descubrió evidencia de dos grabaciones de Agustín Barrios en la radio alemana (entonces nazi) en los horarios de transmisión existentes del Deutsches Rundfunkarchiv (Archivo de Radiodifusión Alemana). La primera transmisión conocida tuvo lugar en Deutschlandsender, cuyo rango de transmisión cubrió toda Alemania. Está catalogado como habiendo actuado el 22 de mayo de 1935, en Deutschlandsender, a las 16:00 horas, en un programa llamado “Klingendes Kunterbund” (la traducción literal sería «Sonando Mezclado», pero una expresión más precisa sería “Popurrí melódico”). El listado se...
Barrios es descrito como habiendo tocado “obras alemanas y extranjeras”. 16:00: Klingendes Kunterbund mit der Kapelle Wilfried Krüger. Der süd-amerikanische Gitarrist BariosMangoré spielt deutsche und fremde Werken …
El programa que tocó Barrios: “Fiesta de la luna nueva” (también conocida como “Invocación a la luna”), “Danza paraguaya” y “Diana guarany” (con un » y”). Llama la atención el hecho de que hay una diferencia de longitud con las grabaciones conocidas de estas piezas (un disco de Odeon y los Massidiscs de 1942). La versión transmitida de “Diana guaraní” es más corta (1’13»), mientras que “Invocación a la luna” es mucho más larga (1’41«). Esto sugiere que la versión de esta pieza en el Massidisc fue abreviada. “Danza paraguaya” parece la misma versión que se reprodujo en el disco Odeon (Odeon...
Leer la nota completa en El Trueno
