Paraguay, tierra noble, de costumbres y leyendas, de colores y pasto verde, tierra del tereré y la chipa guasu, pero también de dichos, refranes o ñe’ênga que nos distinguen del resto. La cultura guaraní cuenta con varios ñe’ênga, que son en español, los conocidos refranes o proverbios, pero con un toque mucho más especial, que se pueden traducir de una manera, pero tienen un sentido completamente diferente. El poeta bilingüe Mario Rubén Álvarez, en comunicación con Última Hora, manifestó que los ñe’ênga o refranes son breves sentencias y comparaciones, muchas veces expresadas con humor, que la sabiduría popular recoge de la experiencia. La artista Betty Figueredo y su hija, Aramí Alvarenga, visitaron ÚH y compartieron algunos dichos populares del paraguayo, los cuales son compartidos por ambas en su espacio de pódcast Vivencias Betty y Aramí, donde enseñan los dichos y refranes del antes y el ahora.
Paraguay, tierra noble, de costumbres y leyendas, de colores y pasto verde, tierra del tereré y la chipa guasu, pero también de dichos, refranes o ñe’ênga que nos distinguen del resto. La cultura guaraní cuenta con varios ñe’ênga, que son en español, los conocidos refranes o proverbios, pero con un toque mucho más especial, que se pueden traducir de una manera, pero tienen un sentido completamente diferente.
UNA FORMA DE EXPRESIÓN. El poeta bilingüe Mario Rubén Álvarez, en comunicación con Última Hora, manifestó que los ñe’ênga o refranes son breves sentencias y comparaciones, muchas veces expresadas con humor, que la sabiduría popular recoge de la experiencia.
“Si bien presentan una situación o una idea concreta, su significado va mucho más allá de lo que se oye o se escribe. Si dice ikavaju kyra no se refiere solo al caballo gordo, sino sobre todo al que tiene recursos económicos abundantes y/o vínculos políticos poderosos”, manifestó el escritor. Señaló que lo más valioso de los ñe’ênga es el mensaje subyacente, el río subterráneo que hay que descifrar. “Ndofaltáiva jagua karrerahápe. El jagua de la carrera de caballos es, en realidad, el aguafiestas, el desubicado, el entrometido, el sabelotodo que nunca falta en los encuentros de cualquier...
ALGUNOS DICHOS FAMOSOS Japu ha monda oñopariénte: mentir y robar son parientes. Ouvaívape ouvaípa: a un drama se le suman otros dramas. Gállo tuja reíma repoi riñahápe: el gallo viejo ya no sirve para pelear. Iñe’êngatuetéva ojavy heta: quien habla mucho, mucho se equivoca. Ijargélva opyta ha’eño: el argel, intratable, se queda solo. Tanimbuguýpe opyta tata: debajo de las cenizas hay fuego. Diálogos ÚH: Pirevai: malhumorado, la palabra se usa cuando se tiene un mal día o mal carácter. Paila rembe: textualmente significa “borde de la sartén”, pero en el significado popular significa persona...
Leer la nota completa en Diario UltimaHora