Se ve como una tendencia en las redes sociales las distintas traducciones que va ofreciendo el traductor de Google, “Google Translate”, a nuestro idioma guaraní. Principalmente, con lo compartido por los internautas, se ve que aún faltaría ir aumentando su diccionario para lograr traducciones de frases muy utilizadas en el día a día por personas de todas las edades, entre ellas, también algunas “malas palabras”.
Las respuestas del traductor de Google a “simbólicas” palabras y frases en guaraní
Desde ayer, jueves, el gigante informático , uno de nuestros idiomas oficiales. Esto se da tras la última actualización en la plataforma, con la que se incluyeron 24 idiomas más para traducciones, alcanzando así un total de 133.
Ya disponible del servicio, la gente no esperó mucho para probarlo, y entre algunos resultados positivos, van saliendo algunos incorrectos que causan gracia en las redes sociales, como por ejemplo: “La espada del diablo” o “Mr. Night”.
Una expresión “grosera” en guaraní que es bastante utilizada en nuestro país es “añarakopeguare” y de momento, para Google su traducción es: “La espada del diablo” o “del diablo”, a lo que se podría decir que en “aña” sí traduce bien, como diablo (demonio, malo, maldad), pero sin llegar aún a la idea central que los lectores probablemente ya conocen...
Leer la nota completa en Diario ABC
