Paranaländer trae en esta edición un recuento de algunos relatos del “Libro de maravillas de la India”, escrito por Burzug ibn Shahriyar allá por la segunda mitad del siglo X. Por: Paranaländer. Un Claudio Eliano persa, una fuente consultada y saqueada a tutti […]
Las maravillas de la India de Burzug Paranaländer trae en esta edición un recuento de algunos relatos del “Libro de maravillas de la India”, escrito por Burzug ibn Shahriyar allá por la segunda mitad del siglo X.
Un Claudio Eliano persa, una fuente consultada y saqueada a tutti plein por los autores de “Las Mil y una Noches” (sobre todo por los viajes de Simbad el marino abasida), un etnógrafo de maravillas medievales musulmanas, que abrevó a su vez en La Odisea, Eldad Ha-Dani y el anónimo autor del viaje de Andrés y Matías al País de los Caníbales, es Burzug ibn Shahriyar, que vivió en la segunda mitad del siglo X en Siraf o en Ram-Hurmuz y es autor del Kitab Adja’ib al-Hind o “Libro de maravillas de la India”.
Sobrevivió de este texto un solo manuscrito árabe, hallado en la Biblioteca de Santa Sofía (Istambul), del que existen dos traducciones francesas, una versión inglesa y una rusa (Aquí, una vez más, seré pesado y diré que esta es la enésima prueba contundente de la insignificancia cultural y literaria de la lengua española), escrito probablemente en el último tercio del siglo X, y se compone de 123 relatos y anécdotas de viajes, procedentes todos, según su autor, de marinos y comerciantes que recorrían en esa época las aguas del océano Índico.
“Un extraño pez, al que Burzug llama zhalum, y que es probablemente una suerte de dudong o manatí, se habría caracterizado por tener los genitales como los de los seres humanos, tanto en el caso de los machos como en el de las hembras”.
Leer la nota completa en El Trueno
