En realidad, sería de origen inglés, pero reconvertido al uso paraguayo con un sentido muy simpático. Este texto atribuido al ingeniero Julio César Ingolotti se convirtió en viral en internet. Como dicen los italianos, si no es verdad, está demasiado bien contado.
Una pregunta frecuente es acerca del origen de la palabra MBORE; algunos suponen erróneamente que su origen es la transposición de las sílabas de la palabra guaraní TEMBÓ que significa "miembro viril", sin embargo, esta vez, el travieso órgano masculino está libre de pecado, aunque aún así no puede tirar la primera piedra porque es culpable en muchas otras circunstancias de público conocimiento.
La palabra MBORE es utilizada por los paraguayos en las más diversas circunstancias, ya sea para dar una negativa tajante y definitiva, para calificar a una persona poco simpática, como interjección, para calificar una situación graciosa etc. Pero cuál es su origen ? En el período que va desde 1853 a 1864, el Paraguay contrató a casi 200 técnicos europeos, la mayoría ingleses, quienes llevaban adelante la parte técnica e intelectual en el Arsenal, la Fundición de Hierro y del desarrollo del Ferrocarril, que eran los proyectos de modernización de nuestro país que emprendió el presidente...
Hola! Mi papá tiró un dato muy interesante en facebook y como se está compartiendo mucho les paso por acá!Abro hilo sobre el origen de la palabra MBORE. (Por Julio Cesar Ingolotti @Mbatara) — Newbula ♂️ (@anteetz) 17 de octubre de 2018
Leer la nota completa en Diario EXTRA
