Paranaländer, laus deo!, vuela con el mestizo Guirapaxé hasta los siglos inmisericordes de la colonia y de los satánicos jesuitas para aprender a falar la lengua da silva brasilis puréxi. “Mamaluco voador” (Travessa dos Editores, Curitiba, Paraná, 2006) del poeta, escritor, letrista de canciones […]
La novela de Guirapajé Paranaländer, laus deo!, vuela con el mestizo Guirapaxé hasta los siglos inmisericordes de la colonia y de los satánicos jesuitas para aprender a falar la lengua da silva brasilis puréxi.
“Mamaluco voador” (Travessa dos Editores, Curitiba, Paraná, 2006) del poeta, escritor, letrista de canciones y traductor paulistano Luiz Roberto Guedes, es una novela que se enfrasca en la correspondencia jesuítica -las famosas cartas anuas-, de la primera década de la colonia brasileña.
El subtítulo habla de “una leyenda perdida del primer padre volador de la tierra brazuka”. Sebastião Nunes compara la obra de Guedes a “Mi tío el, yaguareté” de ¡Guimarães Rosa! Pues lo incluye en un arbitrario árbol genealógico muito esquisito, el de los que han pretendido escribir en “lengua de los otros”. Tal linaje comenzaría con el “I-Juca-Pirama” de Gonçalves Dias, continúa con la parodia de “Elixir do pajé” de Bernardo Guimarães (el Bocage tupiniquim, el Marcial brasilis), luego “Iracema” de Alencar (falso en cuanto su lengua india es una suerte de portupi inventado), Graça, Simão...
Guedes sirve un plato de portugués arcaico, el falado supuestamente por el jesuita Padre Nóbrega.
Leer la nota completa en El Trueno
