Luis de León BargaMadrid, 21 ene (EFE).- James Joyce, de cuya novela "Ulises" se cumple este año el centenario de su publicación, fue un escritor cómico que tenía un gran sentido del humor, según Diego Garrido, el traductor de “James Joyce. Cuentos y prosas breves” (Páginas de Espuma).
Joyce, un escritor cómico con gran sentido del humor, según su traductor
En una entrevista con Efe, Garrido comparó al escritor irlandés con Cervantes por su humor, "aunque el autor del Quijote ha sido demasiadas veces asociado a los refranes o los diccionarios, lo mismo que le ha ocurrido a Joyce con su fama de ilegible".
“Se ha enfocado mal el talento de Joyce, porque se ha tendido a decir que sus méritos eran la dificultad y la ilegibilidad, lo que no es ninguna virtud, el valor que tiene son los momentos en que uno le comprende, que son muchos. Además, en este libro el lector se va a reír bastante”, explica.
Los “Cuentos y prosas breves” se publican el próximo miércoles y reúnen por primera vez en español en un solo volumen “Las epifanías”, “El retrato de un artista”, “Dublineses”, “Giacomo Joyce” y "Finn´s Hotel”, aparte de tres cuadernos de notas y fragmentos de un borrador del “Retrato del artista adolescente”.
Leer la nota completa en Diario ABC
