Recordemos que el significado en español del verbo to be es «ser» o «estar» en la mayoría de los casos, sin embargo, en otras situaciones, como al hablar de edad, el verbo to be tendrá un significado en español diferente a su uso en inglés.
Por ejemplo, si una persona dice «I am Isa», se entiende por el contexto que el verbo to be allí equivale al verbo «soy», pues la persona está hablando sobre su nombre al decir «Yo soy Isa». Sin embargo, si una persona dice «I am dancing», tiene sentido que «am» tome como significado el verbo «estar», pues «dancing» significa bailando, de modo que la persona estaría diciendo «Yo estoy bailando».
Si bien el verbo to be tiene principalmente dos significados particulares en español, este tiene algunos usos muy bien definidos en inglés que no siempre encajan con estos significados.
1- Hablar sobre nombres, por ejemplo cómo se llama una persona.
2- Manifestar la edad de alguien o algo (en este caso, no significa ser o estar).
Leer la nota completa en Diario ABC
