El salto de 500 años del idioma ladino: de Isabel la Católica a internet - Mundo - ABC Color

Que lo logre es el objetivo de Alp Öktem y Pelin Dogan, miembros de la cooperativa catalana CollectivaT, dedicada a avanzar en la digitalización de lenguas minoritarias o poco estandarizadas, como el hausa o el tigriña en África y el ladino en Turquía, país de origen de estos lingüistas afincados en España. Yo estaba entendiendo el ladino cuando estaban hablando, de este modo yo puedo hablar ladino agora un poco", declara a Efe. PRIMER TRADUCTOR AUTOMÁTICO "Nosotros desarrollamos el primer traductor automático para ladino: entre ladino a turco, inglés y castellano y viceversa", señala Öktem mientras muestra el programa, accesible en la web del "Sentro Sefaradi de Estambol". La buena noticia es que el ladino ya tiene una norma ortográfica común, tras años de debates, el 'Sentro' publica una revista mensual llamada El Amaneser y existe incluso una Wikipedia en ladino, por lo que el equipo de Öktem y Dogan ya puede trabajar con una versión estandarizada. ...[Leer más]