Comunicarse en guaraní asegura la llegada del mensaje. Los políticos en campaña que no hablan el idioma corren en desventaja. Al graficar su trascendencia, el Dr. Domingo Aguilera, director general de Investigaciones Lingüísticas y titular de la Academia de la Lengua Guaraní, revela en esta entrevista que cada vez más padres usan nombres en guaraní para bautizar a sus hijos. Su repartición acaba de sacar un libro sobre la materia.
–Sorprende saber que la gente usa cada vez más nombres en guaraní para sus hijos. ¿Es moda?
–Como ocurre generalmente, la llegada de un descendiente a la familia es un acontecimiento trascendental y cada uno trata de reflejar su sentimiento en el nombre que le pone. Muchos consideran que el nombre en guaraní es único, original, de significado profundo.
–Está en guaraní. La traducción sería “Nombres propios en guaraní utilizados por la población paraguaya actual”. Con esta obra queremos ofrecer al público una seguridad cuando deciden poner un nombre en guaraní a sus hijos. Hay cierta confusión tanto en los padres como en los funcionarios al apuntar los nombres en el Registro Civil. Uno de nuestros objetivos fue unificar la forma y lo más importante, explicar a la gente de dónde provienen esos nombres. En el Registro nos proveyeron nombres que ellos suponen que son de origen guaraní. De ahí seleccionamos aquellos que efectivamente están...
–Nosotros seleccionamos 188 nombres. La tendencia de poner nombre en guaraní a los hijos es creciente. Esa realidad es un gran incentivo para los que promovemos el uso de nuestro idioma que, como sabemos se habla también en gran parte de Argentina, Brasil, Bolivia, Uruguay...
Leer la nota completa en Diario ABC
