Aunque se escribe León XIV, la forma correcta de leer el nombre del nuevo pontífice es León catorce, no León decimocuarto. Así lo explica la Fundéu, con base en la Ortografía de la lengua española.
Aunque el nombre del nuevo pontífice se escribe , su lectura correcta es León catorce, no León decimocuarto. Así lo aclara la Fundación del Español Urgente (Fundéu), respaldada por la Ortografía de la lengua española.
Según esta norma, los números romanos se usan para designar a los papas (así como a reyes y emperadores), y deben leerse como ordinales hasta el número diez, y como cardinales a partir del once. Por ejemplo:
El número X (diez) admite ambas formas: León diez o León décimo, pero una vez superado ese umbral, lo correcto es abandonar los ordinales. Por tanto, leer León decimocuarto es un error.
Eso sí, fuera del nombre papal, sí es válido decir el decimocuarto papa que lleva ese nombre, ya sea en una sola palabra (decimocuarto) o en dos (décimo cuarto, con tilde en “décimo”).
Leer la nota completa en Diario ABC
