Paranaländer hace comparecer al Gondra desmitificador de malentendidos alrededor del guarani, para él, en oposición a Garay y Mitre, lengua capaz de abstracciones como cualquier otra. Por: Paranaländer. Manuel Gondra (1871-1927) en tres ensayitos sobre el guaraní se dedica a desbrozar dudas, malentendidos […]
El guarani, una caja china, una muñeca rusa Paranaländer hace comparecer al Gondra desmitificador de malentendidos alrededor del guarani, para él, en oposición a Garay y Mitre, lengua capaz de abstracciones como cualquier otra.
Manuel Gondra (1871-1927) en tres ensayitos sobre el guaraní se dedica a desbrozar dudas, malentendidos y mitos sobre la lengua guaraní. Sus dardos van dirigidos contra gente como Blas Garay, Mitre. Uno de los mitos que pretende refutar: la capacidad expresiva del guaraní. Su carencia de una voz para expresar agradecimiento. Otro, muy frecuente, su incapacidad de alcanzar ideas abstractas. Y, por último, si la estructura del guarani es polisintética, flexible o monosilábica, etc. Adelanto que en casi todos los puntos parece convincente Gondra. Aunque algunas dudas aún persisten después de...
Empiezo por el título de esta columna: Gondra intenta describir la estructura profunda del guarani, y, en una especie de corte horizontal computacional, llega finalmente a un par de imágenes muy gráficas y hermosas: las cajas chinas y las muñecas rusas. Añadiría una más: el juego de los abalorios.
En cuanto a la fonética, las palabras en guarani se forman por incapsulación, “por cuanto en el vocablo aglutinado entran los componentes de tal modo que aquél es a manera de una caja en la que estuviese contenida otra, la cual encerrase una tercera, que contuviera a su vez una cuarta, y así sucesivamente”.
Leer la nota completa en El Trueno