Contrariamente a la riqueza de mantener vivo oralmente el idioma guaraní, tememos grandes falencias en el conocimiento y uso del idioma castellano. Adónde fue a parar la elegante “ll”, tan característica del paraguayo, es un misterio. A esto sumamos las dificultades con otras varias letras, los artículos, las preposiciones, los tiempos verbales, los acentos, la puntuación… En fin, hay muchos ejemplos que el lector conoce, acepta y sufre, o le da igual. A estos problemas con el habla y la escritura, se suma el embrollo del lenguaje inclusivo, mitad chiste, mitad serio, que provoca encendidas discusiones por la simple razón de que determina “de qué lado estás”. El lenguaje inclusivo se reconoce por el “todos y todas” además corregido ahora como “todas y todos” (primero en femenino). Hay distintas posturas también dentro de los inclusivos, los que deliran con acabar la “o” o feminizar todo, y los más letrados, digamos, que incitan a utilizar sustantivos colectivos.
No sé hasta qué punto logran convencer, pero hay quienes no compartiendo la ideología de género, acaban cayendo en redundancia, por razones que, imagino, han de responder a no quedar excluidos de su grupo social, de amigos, de estudio, comunidades.
Para quienes aman la lengua a través de la literatura universal, que siempre ha sido fuente fidedigna del idioma, es una situación que da para pensar, tal vez preguntándose si a futuro los escritores se verán obligados a deformar la economía y belleza en sus creaciones, o incluso, si las joyas de la literatura serán combatidas por “promover el sexismo”.
En los medios de comunicación hay periodistas jóvenes y no tanto que escriben con el lenguaje llamado inclusivo, por su parte los correctores deben guiarse por la Real Academia Española, y, por supuesto, los nuevos usos.
La inclusión incluye popularmente la @, “amig@” o la “x”, “amigxs”, también sabemos de la feminización de cualquier sustantivo, al estilo de “miembras”, pronunciado por la ex ministra de Igualdad en España, Bibiana Aído (hoy representante de ONU Mujer). Como ella hay otras exponentes, y últimamente también algunos hombres.
Leer la nota completa en Diario ABC
