El éxito de la serie televisiva Shogun contribuyó a despertar el apetito de los estudios internacionales por el contenido japonés de calidad, y los creadores nipones se preparan para responder a esa demanda. El programa franco-estadounidense-japonés Las gotas de Dios, basado en el manga homónimo, ganó el premio a la mejor serie dramática en los Emmy Internacionales de noviembre. “Los autores de manga son muy respetados y sus fans están muy atentos”, señala Klaus Zimmermann, productor de Las gotas de Dios. Su adaptación se toma algunas libertades, como incluir un actor francés para un personaje principal, pero Zimmermann insiste en que fue desarrollada junto a los autores del manga original. Los fracasos del pasado se deben en parte a las dificultades de los editores de comunicar sus deseos a los productores extranjeros, quienes carecen de un entendimiento adecuado del manga y el anime, según Takamatsu.
El éxito de la serie televisiva Shogun contribuyó a despertar el apetito de los estudios internacionales por el contenido japonés de calidad, y los creadores nipones se preparan para responder a esa demanda. Los aficionados a los mangas y animés japoneses suelen criticar las adaptaciones foráneas por su falta de fidelidad con el material original.
Pero Shogun, basada en la novela de 1975 del escritor australiano-británico James Clavell, rompió el molde con una producción hablada principalmente en japonés y elogiada por su autenticidad.
En setiembre se alzó con 18 premios Emmy, los galardones estadounidenses para la televisión. El programa franco-estadounidense-japonés Las gotas de Dios, basado en el manga homónimo, ganó el premio a la mejor serie dramática en los Emmy Internacionales de noviembre. La serie de Netflix One Piece, de 2023, una adaptación de un manga con el actor mexicano Iñaki Godoy, fue aplaudida por el público y la crítica, y ya se prepara una segunda temporada. Hay otras adaptaciones de reconocidos mangas y animés en marcha, incluyendo My Hero Academia y las aventuras ninja de Naruto. “La demanda de los...
Leer la nota completa en Diario UltimaHora
