Sin pensar en ello y sin esperarlo, la productora nacional El Pasto del Vecino ya está por llegar a las 50 películas dobladas. De esta manera, voces paraguayas están narrando historias creadas por importantes estudios y sonando en todo el mundo. Para este equipo humano vivir todo esto representa enriquecerse culturalmente y hacer crecer al talento de nuestro país. Actualmente está en cartelera la película de animación ucraniana “Mavka”, a la que un elenco local puso las voces.
“El Pasto del Vecino más que una productora audiovisual, es una productora creativa. Mi marido (Rafael Kohan) es director de cine, yo soy actriz y locutora, y aparte de fusionarnos como pareja también lo hicimos como empresa, pero una empresa creadora de contenido, que todo el tiempo está buscando qué crear”, contó Maco Cacavelos a ABC.
Aprovechando que actualmente hay en cartelera nacional una película grabada por voces paraguayas, todo bajo la producción de El Pasto del Vecino, la actriz aprovechó para rememorar un poco la historia de este que llegó de forma inesperada.
“El doblaje nunca estuvo entre nuestros proyectos como productora creativa, pero se dió la oportunidad cuando Hansel Biedermann, de Media Group nos ofreció hacer una prueba y ese fue el inicio de las casi 50 películas que ya llevamos doblando en Paraguay. Nos formamos como actores y actrices de doblaje, y luego fuimos desarrollando técnicas distintas para efectivizar nuestro trabajo, con el afán de innovar siempre en las técnicas”, explicó.
A medida que iban estrenando las películas, tanto emoción como aprendizaje iban creciendo en ellos. “Es muy desafiante pensar que tu trabajo puede trascender a toda Latinoamérica, y creo que ese es uno de los puntos más atractivos para cualquier trabajador del doblaje. Saber que pueden escucharte en tu país y en cualquier país de América o de habla hispana es realmente emocionante”, señaló.
Leer la nota completa en Diario ABC
