El doblaje de filmes al español y guaraní cobra impulso en Paraguay

Estudios locales que se encargan de doblajes en español neutro y guaraní de producciones internacionales, sean películas o animaciones, van ganando lentamente terreno en el mercado paraguayo. Ante estas dificultades, su equipo asistió a un curso de doblaje neutro con Levy Hurtado, un venezolano que ofrece talleres en el país y que asesoró en El príncipe encantador y otros proyectos. En tanto, el estudio Iodimedia, de Christian Wenger, se encargó del doblaje al guaraní y español de producciones internacionales como los documentales de Discovery Channel y las animaciones Lassie y sus amigos y Peter Pan, destinadas a Paraguay TV. Esta productora nacional trabaja también para el doblaje de audiovisuales de Alemania, EEUU y otros países, que son presentados en español “neutro” y cuentan con el concurso de las voces de actores paraguayos. “Para las voces se convocan a figuras del medio, o bien, se realiza un cásting cuando la cantidad de voces para el doblaje es numerosa”, señala Noemí Valdez, quien trabaja en la producción de Iomedia y considera que es más rentable –para las productoras mundiales– realizar este tipo de trabajo en Paraguay. ...[Leer más]