El castellano paraguayo, documentado en obras literarias

Así surgen los denominados americanismos, entre los que se encuentran, por ejemplo: el español de México, el español de Perú, el español de Paraguay, entre otros. Cada una de las formas del uso del español se sustenta en documentaciones léxicas, en donde se refleja el uso de las palabras en determinada zona. Es así que la Real Academia Española de la lengua cuenta con los corpus referenciales: CORDE, CREA y el denominado Corpus del Siglo XXI. Entre los corpus se encuentran: EL CORDE, EL CREA, el Corpus del español del Siglo XXI (CORPES XXI), el corpus del Nuevo diccionario histórico (CDH). El corpus diacrónico del español (CORDE) recoge las documentaciones del español, desde sus inicios hasta 1974. El Corpus de Referencia del Español Actual (CREA) recoge las documentaciones del español desde 1975 hasta la actualidad. El Corpus del Español del Siglo XXI (CORPES XXI) pretende referenciar las características globales de una lengua en un momento determinado de su historia. El corpus del nuevo diccionario histórico del español (CDH) se nutre tanto de CORDE como de CREA. Si consultamos los diferentes corpus del español encontrados en las páginas de la Real Academia Española, así como la Asociación de Academias Españolas, podemos encontrar ejemplos que sustentan nuestra intención de demostrar que las obras literarias se constituyen en documentación del castellano paraguayo. Corpus diacrónico del español. ...[Leer más]