San Sebastián (España), 24 sep (EFE).- 'Dormir de olhos abertos' ('Sleep With Your Eyes Open') es una investigación sobre el sentimiento de desarraigo de la comunidad china en Brasil, rodada en chino, portugués y español, y con el multilingüe actor argentino Nahuel Pérez Biscayart como único personaje capaz de expresarse en las tres lenguas.
'Dormir de olhos abertos', una comedia dramática sobre el desarraigo chino en Brasil
"Tampoco hablábamos el mismo idioma detrás de la cámara, y era un trabajo agotador de traducción constante", explicó su directora, la alemana afincada en Buenos Aires Nele Wohlatz, en el debate posterior a su proyección en la sección de Horizontes Latinos del Festival de San Sebastián.
En esta comedia dramática, una joven taiwanesa (Liao Kai Ro) llega de vacaciones con el corazón roto a una ciudad costera de Brasil, donde es casi la única turista. Allí inicia la búsqueda de una comunidad de trabajadores chinos, a los que descubre a través de unas postales escritas con las reflexiones de Xiaoxin (Chen Xiao Xin), que llegan a sus manos en una tienda de paraguas.
Entre estos trabajadores precarios y esclavizados que viven hacinados en un rascacielos y sueñan con emprender su propio negocio, está Leo, interpretado por Biscayart, que comparte con el resto de los trabajadores (entre ellos el taiwanés Wang Shin-Hong) la labor de recoger, montar y vender en el mercado local productos importados desde China como flores de plástico o pelucas para el carnaval.
Leer la nota completa en Diario ABC
